Ada barang baru apa?
Haori ini.
Haori — Jaket Kimono Haura — Lukisan Yang Ada di Balik Haori
Oh? Hauranya bagus juga.
Ini buatan pelukis hebat dari jaman dulu.
Sedari dulu ada orang yang memasak di gunung ini.
Terkadang kau bisa lihat sesuatu berwarna putih menaik di gambar ini.
Melambai seperti asap dari pemukiman.
Gunung Berjubah
Aku tak tahu kalau ada orang yang tinggal di dalam gunung itu.
Tak ada yang tinggal lebih jauh dari sini.
Tapi banyak asap naik di sana.
Pasti ada orang yang bakar batu bara.
Dewa gunung sedang membuat makan malam.
Dewa masak juga?
Kalau tidak, bagaimana mereka makan?
Dewa 'kan tidak bisa lapar.
Kalau begitu, dia sedang mandi.
Hei, anak-anak,
cepat pulang lalu buatkan makan malam.
Iya.
Ayo.
Ada hal aneh di gunung tersebut waktu itu.
Gunung itu masih di sana seperti dulu,
tapi tak sama seperti dulu.
Dahulu, seolah desa telah dirangkul oleh jubah yang lembut.
Kakak, apa ini?
Kubuatkan ini agar kau tidak malu di depan gurumu.
Ini kurajut dengan sutera dari ulat sutera di gunung itu
dan dicelupkan dengan pepohonan dan rumput dari gunung itu.
Kai, jika kau tak bisa kembali, tak masalah.
Ayah akan memaafkanmu jika kau jadi orang hebat.
Tapi biarkan jubah ini mengingatkanmu akan desa ini.
Terima kasih, Kakak.
Aku pasti akan jadi seniman hebat.
Aku ingin mulai melukis.
Aku ingin tahu bagaimana kabar Kakak dan yang lainnya.
Hei, kau.
Tolong cuci piring-piring itu.
Baik.
Sudah mulai hangat.
Hei, kemari.
Baik.
Apa ini haorimu?
Haura siapa ini?
Punyaku.
Maaf. Aku hanya ingin melakukannya.
Kau yang buat?
Ya.
Aku tidak suka.
Aku sama sekali tidak suka.
Sensei.
Datanglah ke ruang lukis besok.
Tapi aku tak bisa ajarkan banyak untukmu.
Gawat, catnya habis.
Kapan aku selesainya?
Sensei,
bagaimana?
Tanggal pembayarannya sudah dekat.
Ya, serahkan padaku.
Sekarang, aku harus bagaimana?
Aku tak punya orang untuk meminjam uang.
Juga tak ada yang bisa dijual.
Kasar sekali, ya? Aku tak bisa kasih banyak.
Kumohon!
Aku akan kembali untuk menebusnya.
Ini barang yang luar biasa.
Kau benar-benar punya sentuhan yang bagus.
Sulit dipercaya kau ini belum terkenal.
Aku suka.
Bagaimana?
Bisa kau buatkan yang lain bulan depan?
Cucuku akan adakan pesta pernikahan nanti.
Ini akan jadi kesempatan bagus bagimu untuk lebih dikenal.
Bagus! Akan kukerjakan.
Sial.
Aku tak bisa tidur.
Yang waktu itu diterima dengan baik sekali.
Aku dapat banyak permintaan ini.
Aku bangga padamu. Kuharap semakin baik lagi.
Berhasil!
Sekarang, bagaimana caranya aku membuat yang selanjutnya?
Tuan, ini surat untuk hari ini.
Ya, taruh saja di situ.
Tambah banyak lagi.
Apa mereka tidak capek?
Mungkin juga supaya mereka tak bermasalah.
Aku terkejut.
Longsornya besar sekali.
Kudengar seluruh desa tertimpa.
Aku juga tidak begitu tahu.
Katanya beberapa desa di pinggiran gunung sebelah barat.
Jangan-jangan...
itu adalah desaku.
Aku tak boleh buang-buang waktu.
Ini waktu yang berharga untukku.
Aku akan semakin terkenal.
Ini mengesankan. Kau memang hebat.
Tapi Sensei,
apa kau sedang sakit?
Karya yang terkahir kulihat bisa dibilang memiliki unsur kehidupan.
Tidak, aku pasti terlalu banyak berpikir.
Sial.
Ada apa ini?
Kau kelihatan lelah.
Cobalah minum obat dan beristirahat.
Tapi...
Tenang saja.
Ketenaranmu itu sebenarnya sudah terukir.
Kai,
bagaimana perasaanmu?
Minumlah ini, kau akan membaik.
Kakak.
Sudah berapa tahun dia menikah?
Aku ingin tahu kabarnya.
Ayah...
Apa dia sudah memaafkanku?
Sudah sepuluh tahun berlalu.
Aku hanya ingat mereka pada saat seperti ini.
Aku begitu egois.
Tapi aku ingin bertemu mereka lagi.
Aku ingin berjalan melalui aroma desa itu.
Apa yang aku khawatirkan?
Mereka 'kan keluargaku.
Aku yakin aku bisa membuat lukisan indah lagi nanti.
Jangan-jangan...
Tidak mungkin...
Bibi?
Apa kau Kai?
Apa yang terjadi di sini?
Kakakmu mengirimimu surat, 'kan?
Kau belum membacanya?
Pasti sudah tiga tahun berlalu sekarang.
Longsornya parah sekali.
Hampir semua rumah dan ladang tersapu.
Kami sudah bicarakan dan memutuskan untuk mengirimimu surat.
Agar kau kembali membantu kami dengan ketenaranmu.
Bagaimana dengan Ayah dan Kakak?
Ayahmu wafat dalam longsor.
Setahun kemudian, kakakmu melahirkan anak ini lalu meninggal.
Bibi tak bermaksud jahat. Kembali saja sana ke kota.
Jangan pernah kembali lagi.
Dia itu pelukis yang sangat terkenal.
Suatu hari dia menghilang begitu saja.
Lukisan itu lumayan berharga.
Oh?
Bagaimana menurutmu?
Ini agak berat untuk sutera yang ringan.
Aku juga merasakan ada Mushi di dalamnya.
Kalau begitu kau bisa jual ke dokter pengoleksi itu.
Bagaimana harganya?
Kau bilang ini tak menyebabkan bahaya apapun selama ini, tapi belum tentu aman sebelum kita tahu.
Aku tak bisa begitu ingin menjualnya.
Akan kubeli setengah harga.
Yang benar saja.
Aku yakin kau beli seharga dengan kain lap.
Tidak, tidak. Aku yakin kau akan tahu jubah apa itu dan menjualnya dengan mahal.
Bisa gawat kalau ada penyakitnya.
Tak akan ada Mushi-shi manapun yang mau membayar mahal barang seperti ini.
Tunggu!
Baiklah.
Aku ada satu informasi lagi.
Katanya gunung ini ada di kampung halaman pelukis itu.
Bagaimana? Apa kau tak tertarik?
Setengah harga.
Ah, baiklah.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tapi kumohon, kau harus kembali.
Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa melukis apapun lagi.
Tak ada yang muncul di benakku saat kuambil kuasku.
Gunung itu tampak asing untukku.
Sama seperti aku yang asing bagi penduduk di sini.
Mungkin aku juga pindah saja ke tempat lain.
Apa ini?
Aku bisa rasakan tanah gunung ini.
Aku tak pusing beberapa hari ini.
Aku juga merasa ringan.
Hei, Toyo, kau sendiri lagi?
Aku mau bawakan ini ke rumahmu.
Bibi ada di rumah?
Bibi lagi demam.
Akan kita apakan anak itu?
Dia punya keluarga dari ayahnya.
Mereka jauh, tapi kita harus berikan dia pada mereka.
Biar aku...
Biar aku yang jaga dia!
Kumohon!
Dia tumbuh dengan lambat dan lambat dalam belajar.
Kau tak bisa menjaganya.
Aku akan urus dia dengan baik.
Kumohon.
Kumohon jangan kirim dia jauh dari sini.
Toyo, tolong pegang ini.
Bagus.
Bukan begitu. Biar aku saja.
Ujungnya saja.
Ini, jangan sampai tumpah.
Dia sudah lima tahun sekarang.
Tapi dia masih seperti bayi.
Enak!
Ini, kerja yang bagus.
Berikan pada keponakanmu.
Dia pasti suka ini.
Kembali lagi.
Gunung itu sudah kembali.
Asap apa itu?
Apa ini?
Ah, sial.
Kukira aku akan mati.
Sudah kuduga tak seharusnya aku bawa ini.
Siapa kau?
Yo, aku bukan orang yang mencurigakan.
Ringan.
Itu...
Ini haoriku.
Jadi aku cari-cari gunung yang ada di lukisan ini untuk menemukan Mushi jenis apa ini.
Tapi saat aku masuk ke gunung itu, hal aneh terjadi.
Apa?
Barang-barangku jadi berat.
Ada apa ini?
Saat aku bisa keluar dari lumpur itu,
Mushi itu telah pergi dari haori tersebut.
Ah, itu bukan masalah besar.
Mushi di dalam haori itu sepertinya ada di Ubusuna tanah ini.
Ubusuna?
Mereka adalah Mushi seperti lumpur yang punya habitat khusus milik mereka.
Tapi mereka hanya berbentuk lumpur kalau ada di tanah.
Mereka tampak menjadi asap kabut saat mereka naik.
Sepertinya pernah ada longsor besar di sini.
Pasti banyak Ubusuna yang tersapu saat itu terjadi.
Ubusana itu ditemukan di haori ini dan menempelkan dirinya sendiri.
Sepertinya mereka ada banyak.
Ubusuna tak bisa tinggal di tanah lain, jadi mereka pasti berkumpul jadi satu.
Pakaian ini dibuat di sini, 'kan?
Ya.
Kakakku buatkan ini untukku, seluruh bahannya berasal dari gunung ini.
Aku bisa ingat aroma dan suara gunung itu saat aku pertama kali meninggalkan desa ini.
Ubusuna berkumpul di mana aroma rumah mereka berada.
Mereka ada dalam jumlah kecil di seluruh tanaman yang tumbuh di sana.
Dan para manusia memasukkan Ubusuna itu saat mereka makan.
Karena mereka sangat banyak sehingga tak begitu kuat,
dan mereka kehilangan seluruh pengaruh saat inangnya meninggalkan tanah ini.
Baju itu sepertinya mencoba melindungimu dari Mushi lain
saat kau kembali ke kampung halamanmu.
Apa mungkin ada hubungannya dengan anak yang pertumbuhannya lambat?
Menyapih: proses bayi mulai lepas dari ketergantungannya pada susu
Mungkin itu terjadi jika dia tak mendapatkan cukup Ubusuna selama masa menyapih.
Jika demikian, banyak Ubusuna kembali ke tanah ini,
jadi dia pasti bisa tumbuh tepat waktu jika kau beri dia banyak makanan lokal.
Jadi begitu.
Hei, kau tak butuh haori ini lagi, 'kan?
Bisa kau jual padaku?
Aku memang berencana menjualnya.
Kumohon!
Ini berharga bagiku.
Baiklah.
Tapi ada satu syarat.
Haori dengan Ubusuna di dalamnya.
Itu luar biasa.
Ya.
Asap naik dari gunung dalam lukisan itu sesekali.
Sesekali? Seberapa sering?
Sepuluh tahun sekali mungkin.
Benar-benar sesekali.
Tapi lukisan itu bagus juga.
Bagus, 'kan?
Itu buatan seniman jenius yang misterius.
Aku mau melihat asapnya.
Ah, aku hampir saja terbunuh.
Aku yakin aku tak bersalah.
Di sini?
Ya. Lukisan yang sama.
Kau tak punya cat?
Tidak. Baik akan kulukis.
Hebat sekali.
Ini gunung.
Benar, Toyo, ini gunung.
Gambar lagi.
Baik,
lihat saja.
Gunung Berjubah
Tali di Langit
Tali di Langit.